Kommentare zu ASTRÓPÍA

Kommentare von JollyOrc zu Das Booklet ist fertig

JollyOrc — Tue, 02 Jun 2009 10:33:30 +0000

da der Trackback nicht ganz will: Das kleine Regelwerk wird derzeit erfolgreich in einer Kindertagesstätte verwendet um Viertklässler zum Rollenspiel zu bringen!

http://www.orkpiraten.de/blog/archives/539-Frischlinge!.html

Kommentare von Dirk zu Übersetzung

Dirk — Fri, 06 Mar 2009 10:07:15 +0000

Hallo „Ratlos“,

die Frage ist hier sicher gut aufgehoben.

„Kjartan“ ist eine ur-isländische Anspielung, die man anderswo nicht versteht. Den isländischen Filmemachern war das bekannt, aber da sie an der Stelle einen Gag haben wollten, haben sie für internationale Lokalisationen empfohlen, einen anderen, für die Region passenden Namen zu wählen.
Sie selbst haben für den englischsprachigen Raum als Beispiel „Rincewind“ vorgeschlagen.

Viel, viel später, als die Synchronisation schon gelaufen war, ist mir eingefallen, dass ich auch „Krabat“ hätte nehmen können, um ebenfalls einen Namen aus der Literatur zu wählen. Der war auch gerade im Kino und hat dadurch einen ausreichenden Bekanntsheitsgrad gehabt.

Aber „Borbarad“ klappt ja auch.

Kommentare von Ratlos zu Übersetzung

Ratlos — Fri, 06 Mar 2009 00:14:38 +0000

Ich weiß nicht recht, wo ich meine Frage loswerden soll. Aber wer ist Kjartan? Klar, im Deutschen heißt er Borbarad (großes Gelächter), aber im Isländischen hat er einen anderen Namen und ich frage mich die ganze Zeit, worauf das anspielt.

Kommentare von harald wagener zu Hannover spielt!

harald wagener — Tue, 03 Mar 2009 21:01:09 +0000

Viel Spaß allen Besuchern!

Kommentare von Dirk zu … und weg

Dirk — Mon, 02 Mar 2009 10:50:22 +0000

Ein Digipak ist eine etwas hochwertiger aussehende Papphülle mit einem eingeklebten Kunststoffeinsatz für die DVD. Der Pappumschlag ist matt und kann mit Spotlack veredelt werden, so sind z.B. der Titelschriftzug Astrópía auf dem Cover und die Szenenfotos auf der Rückseite glänzend.

Eine Amaray ist die ganz normale, meist schwarze oder durchsichtige, unbedruckte Kunststoffhülle, die eine ebenfalls durchsichtige Einstecktasche für ein Papiercover hat.

Den Digipak der Animeserie Tsubasa Chronicle habe ich mal als Spielleiterschirm für eine M20-Einsteigerrunde auf einer Anime-Convention verwendet. (Ich kann in die Kommentare leider keine Fotos anhängen, aber ich werde dazu zu passender Zeit noch einen Blogeintrag machen.)

Kommentare von Dirk zu Astrópía auf dem Burg-Con

Dirk — Sun, 01 Mar 2009 13:49:28 +0000

Habt vielen Dank, ihr wart ein tolles Publikum!

Dirk

Kommentare von Desmond zu … und weg

Desmond — Sun, 01 Mar 2009 10:29:16 +0000

Glückwunsch, sowas hört man gerne :)

Darf man wissen wie groß die erste Auflage war ?

Und was ist der unterschied zwischen Digipak und Amaray?

Kommentare von Marakain zu … und weg

Marakain — Sun, 01 Mar 2009 05:02:33 +0000

Ha Ha,

ich hab auch noch eine bekommen dank Vorbestellung schätze ich mal. Hab den Film auch schon gesehen und auch wenn man merkt das das Budget doch etwas gering war finde ich ihn Klasse.

Kommentare von Horror zu Wer findet den Fehler?

Horror — Sun, 01 Mar 2009 01:10:22 +0000

Das Problem ist mir als Horrorfilmfan schon länger geläufig!
So war ich sehr sehr froh, das ich gestern meine Astrópía DVD noch ohne diesen fetten grünen Kleks bekommen habe!

Obwohl man als Fabrikant für normale DVDs ja mittlerweile auch Wendecover anwenden darf (was sehr seltsame Blüten zB beim Metalcover des neuen James Bond Films treibt) ist das ja grade bei einem Digipak ein echtes Ärgerniss!

Kommentare von Ray-1974 zu … und weg

Ray-1974 — Sat, 28 Feb 2009 17:53:00 +0000

So, die Seite mit den Rollenspielläden ist online, sehr schön. Was ist mit der Seite, wo du weiteres Material zu deinem Einsteiger-System bereitstellen wolltest?

Entschuldigung, wenn ich nerve, aber ich bin der Meinung, dass begleitendes Material möglichst Zeitnah erscheinen muss, wenn man die Leute bei der Stange halten möchte.

Von mir dann auch Gratulation, dass die erste Auflage so schnell aus Eurem Lager verkauft worden ist.