Veröffentlicht in Produktionstagebuch, Getagged Astropia am 22. Dezember 2008 | Kommentar schreiben »
Wir haben das Bonusmaterial, das uns die isländische Produktionsfirma zur Verfügung gestellt hat, gesichtet und entschieden, was wir davon für die deutsche DVD nutzen. In Kurzform: alles!
Im Detail sind dies:
Making of Astrópía
Featurette: Bei den Musik-Aufnahmen in Bulgarien
Featurette: Bei den Textproben
Nicht verwendete Szenen
Pannen und Versprecher
Musikvideo: Lada Sport
Original-Trailer
Da ist natürlich noch einmal Übersetzung und Untertitelung angesagt. Zurück [...]
Veröffentlicht in Produktionstagebuch, Getagged Astropia am 18. Dezember 2008 | 1 Kommentar »
Gestern hatten wir einen schönen Filmabend, mit Grog und Leckereien und einem zusätzlichen (Rollenspiel-)Laien als Gast. Wir haben uns köstlich amüsiert. Bis auf eine winzige Kleinigkeit, die wir in der Nachbearbeitung korrigieren müssen, ist die deutsche Fassung gelungen.
Der Film ist zwar fertig synchronisiert, aber damit ist die Arbeit noch lange nicht erledigt.
Aktuell liegen die Untertitel [...]
Veröffentlicht in Produktionstagebuch, Getagged Astropia am 17. Dezember 2008 | Kommentar schreiben »
Obwohl wir hinter den Kulissen ziemlich gewirbelt haben – dazu in Kürze mehr -, gab es doch wenig zu berichten. Das Dialogbuch ist an das Synchronstudio gegangen, die Regisseurin hat noch einige Nachfragen wegen der Aussprache einiger Begriffe gehabt, und dann hat das Studio die letzte Woche über den Film aufgenommen.
Und heute ist der große [...]
