Veröffentlicht in Produktionstagebuch, Getagged Astropia am 27. November 2008 | Kommentar schreiben »
Bei der Bearbeitung hat sich ein kleines (und uns Rollenspielern wohl bekanntes) Wort zu einem unerwarteten Problem entwickelt.
Nerd
Die meisten Rollenspieler wissen, was dieses Wort bedeutet. Nun ist Astrópía aber ein Film, der auch das Mainstream-Publikum im Blick hat. Bei den Spiele- und Film-Anspielungen ist es im Prinzip egal, ob sie korrekt übersetzt sind; dem nicht-spielenden [...]
Veröffentlicht in Jugendsünden, Produktionstagebuch, Getagged Astropia am 18. November 2008 | 4 Kommentare »
Ok, den ersten Fehler habe ich schon gefunden, und er ist nicht in der Übersetzung, sondern in der Originalfassung . In einem Beratungsgespräch fragt ein Kunde die verwirrte Hildur über ein Timing-Problem in Magic the Gathering aus:
Wenn ich Birds of Paradise spiele, nachdem mein Gegner Energy Plague auf Vögel eingesetzt hat, sterben dann meine Vögel [...]
Veröffentlicht in Produktionstagebuch, Getagged Astropia am 18. November 2008 | 2 Kommentare »
„I felt a great disturbance in the force…“
Es geht voran. Nachdem der Erscheinungstermin von Januar auf Mitte Februar verschoben werden musste, haben wir heute die erste Hälfte der Rohübersetzung bekommen. Nun heißt es, die ganzen Comic-, Film- und Rollenspielanspielungen zu erkennen und sinnwahrend zu erhalten.
Glücklicherweise habe ich selbst 15 Jahre in der Spielebranche verbracht, hinter [...]
Veröffentlicht in Trailer, Getagged Astropia am 10. November 2008 | 6 Kommentare »
Es gibt auch einen amerikanischen Trailer, in dem der für den englischen Markt angedachte Untertitel „Dorks & Damsels“ glücklicherweise nicht mehr vorkommt.
(Was den Regisseur dieses Trailers geritten hat, ausgerechnet den „… from the Matrix“-Gag zu erklären, weiß ich nicht. Gerade der ist doch für das Mainstream-Publikum noch am ehesten zu erkennen [...]
Veröffentlicht in Trailer, Getagged Astropia am 4. November 2008 | Kommentar schreiben »
Hier ist der zweite Teaser (der in etwas besserer Qualität auch auf der offiziellen Homepage zu finden ist):
